Vicina al centro d’Europa, ma unita dall’acqua a tutti i paesi del Mediterraneo, crocevia di commercio e di cultura, Trieste è una città affascinante, popolare e aristocratica nello stesso tempo, capace di lasciare un po’ di magia in ogni visitatore.

Close to the centre of Europe yet connected to all the Mediterranean countries by sea, Trieste is a true crossroads of international trade and culture. Trieste is a charming city; both working-class and aristocratic, it leaves a little bit of magic in the heart of every visitor.

  • Trieste nel cuore della Mitteleuropa [pdf]
In nessuna città come a Trieste può cogliere una sensazione di piacevole stupore: è difficile infatti individuare un’unicità di volti, di lingue, di caratteri. Per scoprire la verità di questo luogo magico, basterà osservare la varietà di elementi architettonici che arricchiscono le vie della città: guglie, cupole, rosoni, i quali, ciascuno con la propria semplicità o articolata apparenza, raccontano la storia di una città nella quale il sogno del multiculturalismo, della convivenza di credi e culture diverse è vera da secoli.

In no other city but Trieste can one be overcome by a pleasurable sensation of wonder; it is very difficult in fact to identify a unique style of faces, languages and characters. To find out just how magic this place really is, one can observe the variety of architectural elements distributed around the city, the very simple or very luxurious steeples, domes and rose windows. Each tells the tale of a city whose dream of cultural diversity and of credo coexistence has been real for centuries.

  • Trieste: i luoghi dello spirito [pdf]
Trieste, capoluogo del Friuli Venezia Giulia, è città d’origini probabilmente celtiche. Fu una delle più importanti colonie romane, un passato glorioso di cui conserva ancora oggi molte vestigia. La storia che contraddistingue l’evoluzione della città, e che l’ha resa nel tempo una delle grandi capitali del mare, è da sempre legata alla sua favorevole posizione, nella punta nord dell’Adriatico, e ai suoi stretti rapporti con le grandi culture germanica e slava.
È città di mare, vicina al centro d’Europa, ma unita dall’acqua a tutti i paesi del Mediterraneo. Crocevia di commercio e di cultura,
è la città italiana dall’incomparabile spirito, libera e coraggiosa, popolare e aristocratica nello stesso tempo, capace di lasciare un po’ di magia in ogni suo visitatore.

Trieste, capital city of the Friuli Venezia Giulia region, is probably of Celtic origins. It used to be one of the most important Roman colonies, with a glorious past of which it still conserves various testimonies. The story that marked the city’s development and made it one of the most important capitals of the sea has always been bound to its excellent position in the northern tip of the Adriatic Sea and its close relationships with the great Germanic and Slavic cultures.
It is a city of the sea, near to the heart of Europe and joined by the sea to all the Mediterranean countries. Trade and culture crossroads, it is an Italian city with an incomparable free, brave spirit, popular and aristocratic and all the visitors to the city are captured by its magic air.

  • 10 motivi per scegliere Trieste [pdf]